クリス・ロックが語る大統領選挙

昨年12月31日にマジソン・スクエア・ガーデンで開催された年末カウントダウンパーティに、スタンダップ・コメディアンのクリス・ロックが登場。以下にその時のジョークを抜粋して翻訳：

選挙日について：

「なんで火曜日なんかに選挙をやるんだ？火曜日にパーティ開く奴がいるか？いねえだろ？だって皆に来てもらいたいもんな。どうみたってこりゃ、連中は皆に選挙に来て欲しくないってことだろ。」

ブッシュについて：

「奴のおかげで白人は大統領になりにくくなったな。みんな言ってるぜ。 “ブッシュの後じゃ、白人にもう一度チャンスがあるかどうか怪しいな”」

ブッシュに投票した人々の後悔について：

「ブッシュは（MC)ハマーみたいなもんだな。今じゃあ、誰も奴のアルバムを買ったのを認めたくないんだ。」

ヒラリーについて：

「アメリカ国民は女性大統領を向かえる準備ができてるだろうが、あの女じゃなくてもいいだろ？（中略）ヒラリーときたら、ファーストレディとしての経験があるから大統領を務める能力があるってしつこく言ってやがるが、結婚したからって相手と同じ仕事の能力が身に付くわけでもねえだろ。俺は女房と結婚して10年になるが、彼女が今この舞台に立ったら、あんたら一度も笑えねえぜ。」

オバマについて：

「時々、バラクは自分が黒人候補者だってことを忘れてるじゃないかと思うことがあるよ。だって、奴はまるでこの選挙戦で公明正大に勝てるみたいに振舞ってるもんな。あの落ち着き方はなんなんだ？いつも慎重ぶりやがって！」

9/11以降の世界について：

「ブッシュはまるで“てめえら、それでアメリカ人の殺し方を知ってるつもりかよ？アメリカ人の殺し方なら、俺が教えてやるぜ！”てな感じだよな。」

イラクで大量破壊兵器が見つからなかったことについて：

「まあ結局のところ、（ラッパーの）T.I.のトランクの中のほうが、大量破壊兵器がたくさんあったってわけだな！」

（有名ラッパーのT.I.---本名クリフォード・ハリス---は、2007年10月に、自家用車内に３つの小銃、マシンガン、サイレンサー等の武器を不法に所持していたとしてコンサート前に逮捕された。本人の寝室の押入れには、さらに6丁の小銃が弾の入った状態で見つかった。）

バリー・ボンズの薬物スキャンダルについて：

「あんなにたくさんの白人が怒ってるのを見たのは初めてだよ。奴は薬をやったって？それが何だっての？この国はどこも薬漬けじゃねえのか！」

（関連記事：クリス・ロックがジョークで暴くアメリカ社会）