バーバラ・ブッシュ、ラリーキングを恫喝した意味

CNNの名物番組、ラリー・キングライブ2003/10/22のゲストは現大統領の母親、バーバラ・ブッシュ。では元ファーストレディとラリーキングの優雅なおしゃべりを引用しよう。

キング：

「大統領の夫人であることと、大統領の母親であることの最も大きな違いは？」

バーバラ：

「まず第一に、大統領の父親が苦しむ姿を見なければならないことね。息子達が批判されていると本当に辛いものよ」

キング：

「彼は苦しんでいますか？」

バーバラ：

「夫も私も・・・夫は悪態をつくし、私は歯軋りしてるわ、もっとも、夫はそういう駆け引きに慣れてるけど・・・醜いものよね」

キング：

「あなたには辛い？」

バーバラ：

「とっても」

キング：

「夫の時よりも現在の大統領が批判される時は特に？」

バーバラ：

「そう」

キング：

「その気持ちは言ってみれば、母親らしさ？」

バーバラ：

「母として・・・父として・・・普通の反応ね。ジェブやドロシー、マービン、チャールズ（注：すべて現大統領の兄弟姉妹）が困った目にあったとしても、同じよ。私を批判するのは構わない。でも私の子供達や娘、夫を批判するような奴がいたら、死んでもらうわ」

バーバラ・ブッシュは軽い冗談を言ったつもりかもしれないが、ラリーや視聴者は仰天しているだろう。なぜなら、ブッシュファミリーの周辺では不審な死を遂げている人物があまりにも多いからだ。詳しくは「ブッシュ家の丘（死体の埋っている意）」を参照してほしい。