カテゴリー

アクセスの多い記事

« オクトーバー・サプライズ:オサマ・ビン・ラディン拘束済み? | トップページ | 911:あなたが「知るべきでないこと」byグレッグ・パラスト »

2004/09/08

シュワルツェネガーのスピーチは失言の宝庫

国際政治に関心のある方なら、ブッシュ大統領こそアメリカ史上最も馬鹿なスピーチをする政治家と思っていることだろう。しかしアメリカは広い・・・下には下が居るのだ。スピーチに関して言えば、アーノルド・シュワルツェネガーはまさしくブッシュの後継者にふさわしい。

共和党大会でのシュワ氏のスピーチに比べれば、かつてターミネーター役で彼に与えられたセリフは、遥かに効果的で拝聴に値するものだったように思う。アーノルド・シュワルツェネガー氏は、自身のアクションシーンと同じように、政治舞台でのスピーチでは代役を立てるべきだったのだ。

今回は、ガバネイターが2004年8月31日の共和党全国大会で行ったスピーチを一部翻訳しながら、観客に混じって野次を飛ばす気分で解説しよう。(スピーチ全文source)

スピーチの冒頭、シュワルツェネガー氏は、多分誰も思い出せない類のB級アクション映画に言及した。

「私の出た作品に『トゥルー・ライズ(ホントの嘘:True Lies)』という映画があるが、民主党大会はまさしくそう呼ばれるべきだった」

(one of my movies was called "True Lies." And that's what the Democrats should have called their convention.)


映画「トゥルー・ライズ(True Lies)」はシュワ氏演じる政府の諜報部員が、妻の浮気調査のために政府機関を私物化し、あげくは妻を拘束して尋問する変態夫の話だ。「家族の価値」を重んじる共和党員にいかにもふさわしい設定じゃないか。(拘束と尋問といえば、アブグレイブ刑務所の事件はどうなった?)ところで、そんなくだらない作品に主演した自分のことを棚に上げて何をおっしゃる。
「私はニクソン(共和党)とハンフリー(民主党)の大統領選テレビ討論を観ていた。ドイツ語と英語を話す友人が通訳してくれた。ハンフリー候補が語る内容はまるで社会主義者そのものだった・・・それは私が(当時のオーストリアに)捨ててきたものだ。・・・それからニクソンのスピーチを聞いた。ニクソンは自由企業経済について語り、国民を政府の重荷から解放し、減税をして軍隊を強化した。(観客の拍手)ニクソンのスピーチはまるで新鮮な空気みたいだった。私は友に聞いた。“彼の所属する党は?”友は答えた。“ニクソンは共和党だよ”それで私は言った。“それじゃ、私も共和党員だ”・・・それ以来、私はずっと共和党員だ」

(I remember watching the Nixon-Humphrey presidential race on TV. A friend of mine who spoke German and English translated for me. I heard Humphrey saying things that sounded like socialism, which I had just left. Then I heard Nixon speak. He was talking about free enterprise, getting the government off your back, lowering the taxes and strengthening the military. (APPLAUSE) Listening to Nixon speak sounded more like a breath of fresh air. I said to my friend, I said, "What party is he?" My friend said, "He's a Republican." I said, "Then I am a Republican." )

イジワルなシュワルツェネガーの友人はウォーターゲート事件について教えてくれなかったのだろう。ところで記録によるとニクソンとハンフリー候補の大統領選テレビ討論会は行われていないらしい。これぞまさしく「トゥルー・ライズ」だ。
「私がアメリカで学んだことの一つは、一生懸命働き、ルールに従っている限り、この国は誰にでも開かれているということだ。何でも成し遂げることができるんだ」

(And one thing I learned about America is that if you work hard and if you play by the rules, this country is truly open to you. You can achieve anything.)

シュワ氏のスピーチを真に受ける方々は、大会の直前に配信された「米国の貧困率、3年連続で上昇』という新聞記事を読む機会もないのだろう。現在貧困に苦しんでいる3,590万人、あるいは医療保険受給資格のない4,500万人のアメリカ国民(特に南部で急上昇らしいが・・・)は、シュワルツェネガー氏に言わせるとルールに従わない怠け者というわけだろうか?
「我が同胞の移民の皆さん、アメリカ人の皆さん、自分が共和党であると自覚するのはどんなときだろう?・・・それでは、教えてあげましょう。もしあなたが、国民が政府に対してではなく、政府が国民に対して説明責任があると信ずるなら、あなたは共和党員だ。」

(My fellow immigrants, my fellow Americans, how do you know if you are a Republican? Well, I tell you how. If you believe that government should be accountable to the people, not the people to the government, then you are a Republican. )

シュワ氏の言うとおり、最近のアメリカ政府は国民に対して説明責任を果たしていない。アメリカ国民は、テロ対策と無関係なイラク戦争を始めた本当の理由を説明されていないし、911テロ直後にビン・ラディン近親者とサウジ関係者だけが合衆国からの渡航を許された理由も知らされていない。国防総省内部のイスラエルスパイ疑惑についてはアッシュクロフト司法長官が必死で捜査妨害しているし・・・CIA工作員の名前をボブ・ノヴァックにリークした犯人はどうなった
「もしあなたが、利益集団のメンバーとしてではなく、個人として扱われるべきと思うなら、あなたは共和党員だ」

(If you believe a person should be treated as an individual, not as a member of an interest group, then you are a Republican. )

この話題はマズイな、ガバネイター君。今回の共和党大会の責任者デビッド・ノークロスは防衛産業のロビイストとしてタイムズ紙で紹介されてるし、ブッシュは親子揃ってカーライル投資グループの役員で、副大統領は元CEOとして古巣のハリバートンを褒めてるじゃないか。おまけに今度カリフォルニア州知事になったオーストリア人の共和党員はエンロンCEOとロスチャイルド銀行の支援で立候補できたことは皆知ってる。全員共和党員失格ってことか?
「もしあなたが、政府よりも自分の家族のほうがあなたのお金を賢く使う方法を知っていると信ずるのなら、あなたは共和党員だ」

(If you believe your family knows how to spend your money better than the government does, then you are a Republican. )

経済の話題も共和党大会ではタブーだ。ブッシュ政権の作った04年度(03年10月-04年9月)の財政赤字は過去最悪の5,210億ドル。ブッシュの応援演説をするはずだったのに、シュワ氏は皮肉を言っているのか?
「もしあなたが、わが国の教育政策は児童の成長について責任を負うべきと信ずるなら、あなたは共和党員だ」

(If you believe our educational system should be held accountable for the progress of our children, then you are a Republican. )

シュワルツェネガー氏自身の成長にいちばん役立ったのは教育システムではなくて筋肉増強剤だと信ずるのなら、あなたはオハイオ州の「Arnold Fitness Weekend」出場者だ。(注:Arnold Fitness Weekendはシュワルツェネガー氏が出資しているスポーツイベントで、出場したボディビルダー達がコンテストでドラッグを使用した(ステロイド剤)という容疑でイベント全体が捜査対象となっているが、自身もドラッグ使用者であるシュワ氏は事態に沈黙している
「もしあなたが、国連ではなくて、アメリカ合衆国こそが民主主義への最高の希望だと信ずるのなら、あなたは共和党員だ」

(If you believe this country, not the United Nations, is the best hope for democracy, then you are a Republican.)

この世界には、少なくとも2種類の人々が国連をひどく嫌っているテロリストとアメリカ共和党員だ。国連をそんなに嫌うのなら、さっさと国連本部をニューヨークから別の国に移転させたらどうだろう
「わが国の経済状況に悲観的な批評家達に私は言いたい:景気について女々しいことを言うな!

(And to those critics who are so pessimistic about our economy, I say: Don't be economic girlie-men. )

「政府は国民に説明責任がある」とさっき言ったばかりなのに、経済政策の失敗についての説明がこれでは・・・そういえば現カリフォルニア州知事も同じことを地元で言ってたな。ところで共和党の友人たちは、シュワルツェネガー氏にPC(politically correct)という言葉を教えてあげないのか?
ウォーレン・バフェット、シュワルツェネガー、ヤコブ・ロスチャイルド卿

支援者と記念撮影:(左から)ウォーレン・バフェット氏、シュワ氏、英ロスチャイルド家当主ヤコブ・ロスチャイルド卿(source


« オクトーバー・サプライズ:オサマ・ビン・ラディン拘束済み? | トップページ | 911:あなたが「知るべきでないこと」byグレッグ・パラスト »

シュワルツネガー:政策なき野心家」カテゴリの記事

選挙」カテゴリの記事

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/1730/1383420

この記事へのトラックバック一覧です: シュワルツェネガーのスピーチは失言の宝庫:

» シュワちゃん史上最低演説 [I will work it out]
共和党大会でのシュワルツェネガーの史上最高の演説ではないかと、日本のどこかの放送局は共和党寄りの新聞記事を真に受けて報道していが、実は別の見方もある。 シュワル... [続きを読む]

» うさんくさい人 小林よしのり [SWANの 「Trust me!」]
小林よしのりはテレビに出ないでほしい。 国士づらして国を憂いないでくれ。 小林よ [続きを読む]

» ドーピング天国 アメリカ [SWANの 「Trust me!」]
アメリカはドーピング天国だ! 今さらの話題だけど・・・ ドーピングはなぜ無くなら [続きを読む]

» カチンとくるぜ [かけだし塾長日記]
アラファト議長が死んでしまったけれど、あれほど人々に愛された指導者はそんなにいないと思います。それに比べて日本の小泉首相。彼が死んだとしても、どれだけの人が涙を... [続きを読む]

» うさんくさい人 小林よしのり [SWANの 「Trust me!」]
小林よしのりはテレビに出ないでほしい。 国士づらして国を憂いないでくれ。 小林よ [続きを読む]

» texas hold em [texas hold em]
You may find it interesting to check out the pages about texas hold em online poker texas holdem [続きを読む]

« オクトーバー・サプライズ:オサマ・ビン・ラディン拘束済み? | トップページ | 911:あなたが「知るべきでないこと」byグレッグ・パラスト »

2016年5月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31