« USAトゥデイ創業者:「ブッシュは嘘つき」 | トップページ | ロンドン同時多発テロ:事実と怪情報・・・ »

2005/07/07

チャック・ヘーゲル上院議員インタビュー

ワシントン周辺でにわかに注目を集めているチャック・ヘーゲル上院議員(ネブラスカ州、共和党)のインタビュー記事を以下に全文翻訳して掲載。アメリカも日本も、与党は党内分裂がトレンドらしい。

Fighting Words

チャック・ヘーゲル議員に質問

インタビューbyデボラ・ソロモン記者:ニューヨークタイムズ紙2005/07/03付け記事

チャック・ヘーゲル議員

チャック・ヘーゲル上院議員(共和党・ネブラスカ州)

ソロモン記者:
「ブッシュ大統領のイラク戦争失策を批判する共和党員が最近増加していますが、あなたもそのひとりですね?」

ヘーゲル議員:
「自分の党を支持しないという理由で、私のことを不義な共和党員だと呼ぶ者がいるなら、言わせておこう。戦争は政治よりも大きな問題だからね。」

ソロモン記者:
「上院では、あなたと、ジョン・マケイン議員、ジョン・ケリー議員の三人だけが、ベトナム戦争に従軍しているんですね。」

ヘーゲル議員:
「私がベトナムに行ったのは1967年12月、一緒に出征した兄のトムと私は、2度負傷した。胸にまだ手榴弾の破片が残ってるよ。医者が摘出できなかったんでね。2度目の戦傷で顔を酷く火傷して、両耳の鼓膜が破れたんだ。」

記者:
「では、耳が不自由なんですか?」

ヘーゲル議員:
「鼓膜は治療したけど、いくらか聞こえが悪くなったよ。」

記者:
「戦場では誰かを殺しましたか?」

ヘーゲル議員:
「うむ・・・確かに殺した。」

記者:
「イラクの現況と当時のベトナムを比較すると?」

ヘーゲル議員:
「ベトナム戦争時代、議会は上の空だった。議員はやっかいな質問をしなかったし、結果としてアメリカ国民5万8,000人が戦死して、戦争に負けて、我が国に屈辱を与えた。国が立ち直るのに1世代かかった。私が上院議員でいる限り、そんな事態を避けるために、できることは何でもするつもりだ。」

ソロモン記者:
「大統領にはどのような提案が可能ですか?」

ヘーゲル議員:
「まず第一に、兵士が足りない。しかし国防総省がやっているような、軍部のボーナスを2倍3倍にするということが人員不足解消の回答とは思えない。金を稼ぐために入隊した若者では国に奉公することはできないよ。」

記者:
「多くの若者は、学費を稼ぐためや、キャリア形成のために入隊しています。」

ヘーゲル議員:
「もちろん。しかし、インセンティブだけで誘惑できる類の連中を誘うわけにはいかない。新兵採用をボーナスだけで企画するなら、誤解したままで入隊する人々を増やすだけだ。」

記者:
「一方で、財政赤字が4,000億ドルを超えようとしていますが、すでに資金不足では?」

ヘーゲル議員:
「財政赤字の件では、限度を超えてしまった。わが党も今や民主党同然さ。」

記者:
「ブッシュ大統領を民主党員に喩える見方は聞いたことがありません。」

ヘーゲル議員:
「私の言いたいのはそこだ。その点では、わが党は全く不正直だ。わが党は、共和党政権下ではありえないような巨大な政府を作ってしまった。その点では、民主党員のほうがマシだね、正直だから。連中は取り繕ったりしない。それは褒めておこう。民主党員は言うからな。『お金が欲しい。お金が必要だ』とね」
記者:
「今後、共和党はどの方向に向かうべきでしょう?」

ヘーゲル議員:
「アイゼンハワー、ゴールドウォーター、レーガン時代の共和党に戻すんだ。あの頃はホントにわかりやすい党だった。小さな政府に、財政責任、強力な国防体制に貿易促進外交とね。」

記者:
「それが2008年度大統領選挙に向けてのメッセージでしょうか?」

ヘーゲル議員:
「ええと、まず第一に、私はまだ出馬するとは言ってないよ。」

記者:
「あなたは大統領候補になると噂されています。」

ヘーゲル議員:
「ジョン・マケイン議員が言ったように、医者にかかってない者は誰でも候補者と噂されるんだ。」

記者:
「あなたも立候補できないほど年寄りではありません。」

ヘーゲル議員:
「私は10月で59歳になる。ヒヨっ子だよ。若すぎる。自分としては年齢に満足だが、それだけでは何もできない。」

記者:
「実際、私も2008年について話すのは行き過ぎだと思います。評論家は次の当選者に夢中で、選挙が終わったら忘れてしまいますからね。」

ヘーゲル議員:
「それは、政治がショウビジネス化される昨今の動向によるものだろう。政治はまさにショウビジネス。不細工な連中のショウビジネスだ。綺麗な男女抜きのハリウッドだな。」

« USAトゥデイ創業者:「ブッシュは嘘つき」 | トップページ | ロンドン同時多発テロ:事実と怪情報・・・ »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: チャック・ヘーゲル上院議員インタビュー:

« USAトゥデイ創業者:「ブッシュは嘘つき」 | トップページ | ロンドン同時多発テロ:事実と怪情報・・・ »