グレッグ・パラストが暴くブッシュ政権イラク侵攻の秘密

グレッグ・パラスト最新作　『Armed Madhouse : Who's Afraid of Osama Wolf?, China Floats, Bush Sinks, The Scheme to Steal Election '08, No Child's Behind Left, and Other Dispatches from the FrontLine of the Class War』(Hardcover)　2006年5月23日発売予定

英BBCに登場するアメリカ人ジャーナリスト、グレッグ・パラスト氏の最新著作『Armed Madhouse』が5月23日に発売される。それに伴い、最新レポートが公開されているので、以下に全文翻訳して掲載した。この英ガーディアン紙向けに書かれた記事は昨年英BBCで報道されたスクープの続きになっていて、イラク侵攻の隠された動機を暴露している・・・

たしかに任務は完了したのだ

−ブッシュはイラクで失敗してないよ、愚か者−

by グレッグ・パラスト：2006年3月20日付記事（文中リンクは訳者による）

いいかげんにしてくれ。ジョージ・ブッシュのイラク政策の無能ぶりに対して、あら探しばかりの、片腹痛い不平を言う左派や右派の連中は、いずれも間違っている。

戦車がイラク国境を越えてから3回目の記念日を迎えて、ブッシュに投票した5,900万人のほとんどは、大統領が任務を完了したのか疑い始めている。

しかし、冗談は止めて欲しい。ブッシュと共犯、ディック・チェイニーは、まさしく計画通り任務を完了したのだ。彼等の真の任務を忘れてしまった方のために、3年前に当時のホワイトハウス広報担当官アリ・フライシャーが作戦開始を告げた時の、元々の作戦名を思い出してみよう。

"Operation
　Iraqi
　Liberation."
（イラク開放作戦）

オ・イ・ル（O.I.L.）。なんて素敵な、気の利いた言葉だろう。その後、カール・ローブはホワイトハウスではしゃぎ回る連中に対して、作戦名を『オイフ（OIF：Operation Iraqi Freedom、イラク自由作戦）』に変更させた。しかし、第101空挺部隊は、イラクの『オイフ』のために実戦に臨んだわけではない。

「あれは石油のためですよ」ロバート・エベルは言う。エベルって誰だ？元CIA資源アナリストのエベル氏は、イラク侵攻の約1ヶ月前に、イラク石油産業を『開放する』計画に決着をつけるために、ロンドンで行われていたサダムの元石油相との懇談会に、ペンタゴンの命令で出席していた。ロンドンで、ブッシュの特使エベル氏は、『イラク自由作戦』終了後の新石油相としてペンタゴンが指名したイブラヒム・バフル・アル・ウルム氏に、イラクの原油処理手法について指導までしていた。

アメリカ合衆国はイラク政府に対して、石油をどうして欲しかったのか？その答えは皆さんをおおいに驚かせるだろう。それは、陰謀好きのブロガー達が想像するよりもはるかに醜く、ヒネリの効いた、悪魔的でずるいやり方なのだ。答えは、イラク石油相のために米国務省によって準備された323ページに及ぶ書類の中に書かれていた。我々の調査チームは、そのコピーを入手している。どうやって入手したのかは問題ではない。重要なのは、この分厚いブッシュ命令書に書かれている内容だ。これは『OPECとの関係を強化する』石油企業を維持するための指導書なのである。

OPECとの関係強化？？？奇妙なことだ：むかつくような高い価格設定でアメリカ国民を窒息させているOPECのオイルカルテルを、合衆国政府がイラク政府に支持するよう命令しているとは。

具体的には、ブッシュ一味が設定したシステムでは、イラクで産出される石油の生産には上限が設けられている・・・サウジアラビアとOPECカルテルが設定した割当量きっちりに石油生産が制限されているのだ。

もうおわかりだろう。そう、ブッシュは石油のために侵攻した。イラクの石油をもっとたくさん入手するためではなく、石油生産が過剰になるのを防ぐためである。

ジョージの牧場やディックの金庫の費用を払っているのが誰か覚えて欲しい。大手石油企業である。そうした石油企業、さらに連中の金庫番であるサウジ王家は、より多くの石油生産で儲けるのではなく、より少ない生産量で儲けているのである。供給が減るほど、価格は高くできる。

いわば第101経済部隊だ。石油産業はOPECというカルテルに支配されている。経済学者はそれを『寡占』と呼ぶ。一握りの業者が、石油不足で稼ぐ仕組みだ。従って、バスラで『武装勢力』がパイプラインを爆破したり、テヘランの怒れる指導者が石油供給を停止すると脅したりする度に、石油価格は跳ね上がる。ディックもジョージも、それが嬉しくたまらない。

ディックもジョージも、イラクの石油はこれ以上欲しくない。足りないくらいがいいのだ。皆さんの多くは、私が何を書いても、我が国の大統領・副大統領はアメリカ人家庭の車庫にあるハマー（4輪駆動レジャー車）に安いガソリンが入れられるように、もっと多くの原油を探している最中だと言うだろう。だって、この石油まみれの二人組みは、1ガロンあたり3ドルに跳ね上がったガソリン価格を懸念しているじゃないか、というわけだ。

そうじゃないんだよ。暢気な皆さん。合衆国内で1ガロン3ドルとなれば（英国では1リットル1ポンド）石油産業にとてつもない利益が転がり込んで、ディック（副大統領）の心臓は嬉しさのあまりドキドキだ。『イラク自由作戦』開始以前の2002年当時、油に浸かった５大石油企業の総利益額は340億ドル（約3兆9,941億5,000万円）であった。それが2005年度には1,130億ドル（約13兆2,746億7,500万円） という利益を叩き出した。すなわち、大手石油企業には良い戦争だったのだ。

ブッシュの計画に沿って、バフル・アル・ウルム氏はイラク占領当局の石油相に任命された。占領されたイラクは「OPECとの関係を強化し」、安穏なクリントンの時代に比較して、ブッシュの戦時下では石油価格は317％上昇した。

言い換えると、侵攻3周年記念を迎えて我々に言えるのは、攻撃と占領は、まさしく『任務完了』だったのだ。しかしながら、それはアメリカのための任務ではなく、ましてやイラクのためのものでもなかった。OPECと大手石油企業のための『任務は完了』なのである。
（以上）

訳注：その後、イラク国内石油販売価格の値上げ案に反対したバフル・アル・ウルム氏は解任され、後任には米国政府と関係が深いアフマド・チャラビ副首相が就任している。チャラビは石油生産アップを約束したが、イラクでは現在でも石油産出及び精製量が米軍侵攻前のレベルに回復しておらず、特にガソリン精製量はフセイン政権時代の半分以下に留まり、深刻な燃料不足となっている。

一方、燃料価格上昇で稼ぐ米エネルギー業界では、企業利益の最大化のために様々な策略が進行中である。例えば、米国の石油精製業界は、燃料生産を減速させて、ガソリン価格の高騰を維持している。

ラムズフェルド米国防長官、タミフル関連株一部売却で500万ドル以上の儲け・・・他資産運用でも大儲け！

イラク戦争におけるペンタゴン内部事情を詳細に暴露した最新書籍『Cobra 2: The Inside Story of the Invasion And Occupation of Iraq』がベストセラーになったことで、イラク戦争泥沼化に主導的役割を果たしたラムズフェルド米国防長官の責任論はいよいよ高まっている。しかし、ブラウン元FEMA長官と同じように、彼にも言い分があるはずだ・・・おそらくラムズフェルド米国防長官は、イラクでの米兵戦死者数が2,300人を超え、3万人以上のイラク市民が犠牲になっている間も、自身の資産運用計画だけで手一杯であり、振り返ったり後悔したり謝罪したりするヒマはないのだ。

英インディペンデント紙の報道によると、ラムズフェルド米国防長官が、2004年度にギリアド・サイエンシズ社の株を一部売却し、少なくとも500万ドル以上の利益を挙げていたという。以下に記事の一部を引用：

ラムズフェルド氏は1988年から2001年までギリアド社の役員を務めており、1997年からは会長職にあった。ブッシュ政権に入閣するために同社役員職を辞したが、同社の株を大量に取得している。

鳥インフルエンザの脅威が拡大する以前の2003年度、ギリアド社は赤字を出していた。2004年度、タミフルの売り上げは前年比4倍の4460万ドルとなり、同社は黒字に転じた。昨年度には、売り上げはさらに4倍になり、1億6160万ドルであった。この2年間で、株価は3倍に上昇した。

毎年公開される資産報告書によれば、ラムズフェルド氏は2004年度に同社株の一部を売却し、500万ドル以上の売却益を得ている。報告書によれば、2004年度末の時点でなおもラムズフェルド氏はギリアド社株を（当時の時価総額で）2,500万ドル相当保有しており、アナリストによればその株式評価額はその後も上昇しているとみられる。詳細は次回の報告書が公開される今年5月まで不明となっている。
（以下略）

インディペンデント紙の記事には、他にもラムズフェルド氏の驚くべき資産運用術の一端が説明されている。以下に要約してみると、

• 保有している有価証券資産の時価総額は9,590万ドル（約111億1,720万円）、その株式売買で得た利益が2004年度だけで1,300万ドル（約15億702万円）
• 1,700万ドル相当（約19億7,072万円）の土地資産を保有し、それを他人に貸して年額100万ドル（約1億1,592万円）の収入を得ている（訳注：2005年度にラムズフェルドはニューメキシコに保有する土地の一部を女優ジュリア・ロバーツに売ったりと、不動産業も積極展開している）
• 保有する非流動性投資資産が810万ドル相当（約9億3,899万円）、これにはバイオテクノロジー関連投資、絵画の複製、ニューメキシコ州及びワイオミング州でのアートギャラリー経営事業を含む
• 保有する生命保険（解約払い戻し付き）資産は500万ドル（約5億7,962万円）相当
• 自ら設立した『D.H.R. Foundation（ラムズフェルド基金）』を通じて100万ドルの収入、加えて同基金におけるラムズフェルドの預託資産時価総額は2,500万ドル（約28億9,812万円）、さらに『Donald H Rumsfeld Trust（ラムズフェルド信託）』からの収入が77万3,743ドル（約8,969万6,157円）、同信託におけるラムズフェルドの預託資産時価総額は5,000万ドル（約57億9,625万円）

以上のような公開されている資産だけをみても、ラムズフェルド家は孫の代まで安泰だろうと思われるが、米国政府のほうはどうだろうか。

現在、イラクとアフガニスタンの戦争費用は月額98億ドル（約1兆1,360億6500万円）ペースで、2006年度のイラク・アフガニスタンにおける米軍駐留費用は前年比で44％増加する見込みであるという。

ジョージ・クルーニー：「俺はリベラルだ！」

『グッドナイト＆グッドラック』『シリアナ』で連続ヒットを飛ばし、FOXニュースの右翼タレント、オライリーに「FOXチャンネル以外でディベートしてみろ！」と挑発するハリウッド男優ジョージ・クルーニーが、人気政治ブログポータル『ハフィントン・ポスト』に自ら投稿。その煮えたぎる主張を以下に全文翻訳：（3月19日管理人追記：この「クルーニーのブログ投稿』について、ジョージ・クルーニー氏の事務所は「発言はクルーニー本人のもので問題ないが、ブログ投稿は別人によるもの」と発表、ハリウッドで現在ちょっとした騒ぎになっているようです。LAタイムズ紙芸能ファッション担当記者の追跡記事によれば、『ハフィントン・ポスト』管理人アリアナ・ハフィントンさんが、英ガーディアン紙のインタビュー記事とラリーキング・ライブ出演時のクルーニー氏の発言をまとめてブログに代筆掲載、その掲載承認をジョージ・クルーニー氏の個人事務所広報担当者であるスタン・ローゼンフィルド氏ではなく、映画『グッドナイト&グッドラック』宣伝担当者リサ・タバックさんに確認したということでした。結局3月18日にアリアナ・ハフィントンさんは自らのブログに謝罪文を掲載し、クルーニー関連投稿を削除しましたが、クルーニー氏は「投稿を削除しろなんて言ってない。投稿はそのまま掲載して、『ガーディアン紙とラリーキングライブでの発言を再構成』と書いて欲しいだけだ」とアリアナに連絡している模様。ギリシャ系の資産家であるアリアナ・ハフィントンさんの若干高慢な物言いもクルーニー氏側との軋轢を深くしているようです。ともあれ、以上の事情により、当サイト記事も一部修正しました。）

「俺はリベラルなんだ。そう言ってるじゃないか！」（I Am a Liberal. There, I Said It!）

by ジョージ・クルーニー：HuffingtonPost.com2006年3月13日付記事（ガーディアン紙インタビューとラリーキングライブでの発言を再構成したもの）

俺はリベラルだ。それについて言い訳するつもりなどない。むしろ自慢だ。

あまりにも多くの人々がそのレッテルから逃げている。まるで「自分はナチだ」と言ってるみたいに、影で囁いている。まるで禁句みたいにね。だが、自分が「リベラル」と言えないということは、「黒人にもバスで前の席に座る権利がある」「女性にも投票権が認められるべきだし、男性と同じ給与を受け取る権利がある」「マッカーシーは間違っていた」「ベトナム戦争は過ちだった」「サダム・フセインはアルカイダと協力していないし、911テロにも関わっていない」という主張に背を向けるのと同じだ。

今は信じられないほど偏向した時代だ。（なんでこんなことになった？）でも俺にはわかる。人々はだんだんと協調の場を探そうとしている。そこで、俺としてもどうしても同意してほしいと思っているのは、私達は皆、権力に対して質問することが認められているということだ。国の指導者達に説明責任を果たさせるために声を上げるのは、非国民などではないということに合意すべきなんだ。

私がマローに関する映画を作るきっかけになったのはそれだ。「異議と不忠を混同すべきではない」「自分の国で自由を放棄しながら、海外でそれを広めることなど不可能だ」とマローは言ったが、まるで現代のニュースにコメントしているみたいじゃないか。

批判される恐怖が人を麻痺させている。大勢の民主党員が戦争に賛成したのはそういうわけだ。2003年当時、同胞の多くが「サダムとビン・ラディンに何の関係があるんだ？」「イラクが911テロで何をやったというんだ？」と言ってたじゃないか。全部ウソだって知ってたんだ。だから、そういう民主党連中が「騙された」なんて言うのを聞くと、ムカついて叫びたくなるんだよ。「クソッタレが！オマエら騙されたんじゃなくて、非国民呼ばわりされるのが怖かっただけじゃないか。」とね。

結論を言おう。どんなことになっても、自分の政府に質問することは、単なる権利ではなくて、国民の義務なんだよ。言論の自由を主張しておきながら、振り返って「でも私には酷いこと言わないでね」なんて言えるわけないだろう。大人になって、攻撃を受け止めようじゃないか。

俺はリベラルだ。さあ攻撃してくれ。

（以上）

ハーグの不気味な連続死

2006年2月28日、オランダ・ハーグの旧ユーゴ国際戦犯法廷で、被告・ミロシェビッチ元ユーゴスラビア大統領の弁護士は、クリントン元米大統領を証人として出廷させるよう要求し、こう言った：

「元アメリカ合衆国大統領という立場のクリントン氏は、ミロシェビッチ氏の拘束に関わる一連の出来事に関してユニークな知識をお持ちのはずだ。」

弁護士らの話によれば、ミロシェビッチ氏はクリントン元米大統領に証人として出廷を求める手紙を送ったが、クリントン氏から返事は来ていないとのことだった。ハーグの米国大使館からミロシェビッチ氏側には、合衆国元大統領の出廷を拒否するとの回答が2005年末に伝えられていた。

さらにミロシェビッチ氏側は、コソボ爆撃を実行した元NATO司令官ウェズリー・クラーク氏、ブレア英首相、シュレイダー元独首相の証人出廷を請求していた。裁判官は被告側の要求を全て拒否した。

そして3月、戦犯法廷は思わぬ方向に急転回した。

2006年3月5日---合衆国大統領に対する証人出廷請求の話題が公的に報じられてから6日後---ミロシェビッチ氏の元同僚で、旧ユーゴ国際戦犯法廷での追加証言を控えていたミラン・バビッチが、ハーグ刑務所内で死体となって発見された。ミラン・バビッチは2004年に13年の刑を言い渡され、すでに服役中であった。オランダ政府当局者は自殺と報告しているが、自殺の方法等詳細は不明のままである。

そして、3月11日---ミラン・バビッチの“自殺”から6日後、今度はミロシェビッチ元ユーゴスラビア大統領が獄中で死亡した。死の前日、ミロシェビッチ氏は「刑務所内で毒を盛られている」と言い、ロシアでの治療を希望していたという。ミロシェビッチ氏側弁護士はロシア国内での検死を要求しているが、裁判所側は弁護士の要求を拒否し、検死はオランダ国内で行うとしている。

旧ユーゴ国際戦犯法廷は、ミロシェビッチ氏の死により終了となるでしょう・・・戦犯法廷広報担当のアレクサンドラ・ミレノフは言った。

ヴォネガットがオハイオ州立大学で講演：「ブッシュは梅毒大統領」

アレックス叔父は、そんな至福の瞬間にはかならず声に出してこういえ、とわたしに教えました。『これがすてきでなくて、ほかになにがある？』

---カート・ヴォネガット著『タイムクエイク』（浅倉久志訳、早川書房）---

2006年3月1日、作家のカート・ヴォネガット氏がオハイオ州立大学で特別講演を行った。ヴォネガット本人曰く「金を貰って行う最後のスピーチ」ということである。オハイオ州在住のジャーナリスト、ハーベイ・ワッサーマン氏による講演の模様を伝える記事から、83歳になったヴォネガット氏の言葉を以下に引用：

「（司会者に）何を話せばいいのかね・・・（マイクに向かい）ええと・・・ちょっと言いたいんですが、ジョージ・W・ブッシュは梅毒大統領です。」

「ブッシュとヒットラーの唯一の違いは、ヒットラーは選挙で選ばれたという事です。もう皆さんも良くご存知のように、選挙は盗まれたんですよ。この土地（オハイオ州）でね。」

「幸運にも、私はこれまで偉大な大統領を知る機会に恵まれました。金持ちだろうと貧乏人だろうと、全ての国民に気を配る人物です。その人物とは、フランクリン・ルーズベルトです。彼自身金持ちでしたが、金持ち階級は彼のことを裏切り者と見なしていました。」

「この国には、世界の国々よりも富裕な人々が居て、全てを支配しています。」

「民主党なんて存在しません。あれも共和党と同じように億万長者によって賄われているんです。」

「そんなわけで、ワシントンに国民の代表者は居ないのです。労働者の影響力なんて全くない。」

「私は今、世界の終わりに関する小説を書いていますが、世界は本当に終わろうとしてるんですよ！石油中毒のおかげでますます住み難くなっている。ブッシュも同じことを最近言いましたな。盗作で訴えないといけません。」

「世界は終わりに向かっていますが、ちょっとした喜びはいつも嬉しいものです。最高なのは音楽ですな。毎晩一度は練習しないと。」

「工場もなくなってしまいました。一体何処に働き口があるんでしょう？なすすべもありません。昔の生活手段が全て奪われたセミノル族（先住民族）に“一体何をやってたんだ？”と聞いてみるといい。」

「互いに親切であれ。礼儀正しくあれ。喜ばしい瞬間は声に出して感謝しよう。“これが素敵でなくて、他に何がある？”」

「ところで、皆さんは全く安全ですからね。私は空港で靴を脱ぎました。テロリストは足の臭いが嫌いなんですよ。」

「私は淡水人で、海で泳ぐと、まるでチキンスープの中に居るみたいに感じます。香り付きの水で泳ぎたいなんて誰が思う？」

「一部の人々にとって戦争はとても儲かる事なんです。かつてキリストはとても慈悲深く、貧しき者の味方でした。しかし今では、彼も共和党員なんです。」

「今の経済は資本主義ではないのです。カジノ主義です。株式市場が全て。ギャンブルですよ。」

「私が書き始めたのは、自分がとり憑かれていることに気づいたからです。自分が書いた物を見て言ったものです。“こんなことどうやってやったんだ？”」