2007/04/20

ボブ・ハーバート:『キレる若者、屈辱、そして銃』

Virginia Tech students and supporters lifted thousands of candles to a sapphire sky to remember the 32 people killed by a campus gunman.

ヴァージニア工科大虐殺事件発生から1日たった17日夜、1万人以上がキャンドルを手に被害者を追悼した。(Think Progress


ヴァージニア工科大で発生した恐るべき銃乱射事件。米マスメディアは“虐殺”事件と呼び、犯人のPRビデオは全米で放映された。暴力、恐怖、攻撃心を2億人以上でほぼリアルタイムに共有できるようになったこの国では、物事を再考するヒマも場所もなくなりそうである。満員電車にムリヤリ押し込まれたような世界だ。今頃は、銃規制強化の呼びかけの裏で、全米各地で銃の売り上げが急増しているかもしれない。

一方で日本でも、長崎で市長が銃で殺害されるという惨劇が起きた。大手マスコミは揃って大声で“民主主義に対する重大な攻撃だ!”と繰り返している。民主主義への攻撃!?その通りだよ!今度から国会で強行採決があるたびに、政治家が回答を拒否するたびに、今と同じくらい皆で怒鳴ってやろうじゃないか・・・ところで、選挙直前に候補者が殺されたのに、誰も犯人の背後関係を疑わないのだろうか?

そんなわけで、今回はNYタイムズ紙の良心と呼ばれる名物コラムニスト、ボブ・ハーバートの最新コラムを翻訳して掲載。

続きを読む "ボブ・ハーバート:『キレる若者、屈辱、そして銃』" »

2006/12/25

ボブ・ハーバート:『アメリカの傷口』

「私は皆さんが思っているよりもずっと良く眠っているんですよ。」
(I'm sleeping a lot better than people would assume.)

ジョージ・W・ブッシュ大統領、2006年12月14日に行われたインタビューで発言(source

Promises Betrayed

ボブ・ハーバート最新コラム集『Promises Betrayed: Waking Up from the American Dream

今回はニューヨークタイムズ紙の人気コラムニスト、ボブ・ハーバートの最新コラムを翻訳して掲載。

今回のコラムで指摘されているとおり、ハリケーン・カトリーナ被災地の復興は停滞している。その一方で、イラク戦争で米国政府はこれまでに3,500億ドル(約41兆5,992億5,000万円)を支出しており、アフガニスタン戦争その他テロ戦争費用を合計すると、米国の戦争関連支出は5,000億ドル(約59兆4,275億円)を超えているという。さらに先週、米国防総省はイラク・アフガニスタン戦争追加予算として997億ドル(約11兆8,498億4,400万円)を要求している

2003年5月に「イラクでは主要な戦闘は終了した」と宣言したジョージ・W・ブッシュ大統領は、2006年12月になると「我が国は勝っても負けてもいない」と勝利宣言を事実上取り消し、イラク駐留米軍の増強を訴え始めた。現在ホワイトハウスのウェブサイトに掲載されているあの悪名高き『トップガン大統領』演説ビデオをみると、いつのまにか『任務完了』の横断幕がフレームアウトされている。『任務完了(Mission Accomplished)』の文字は当時の公式写真にも見当たらない。)

今年の中間選挙で敗北し、政府職員の顔色が気になり始めたブッシュは、米軍兵士を含めた公務員の昇給を求める大統領命令に先日素早く署名した。この法律によって、2008年1月から米連邦政府職員は(兵士も含め)平均で2.2%昇給される。なお、この昇給命令には、米国議員全員及びディック・チェイニー副大統領の昇給(1.7%増)も含まれているという

続きを読む "ボブ・ハーバート:『アメリカの傷口』" »

2006/06/06

「生ける者達を見よ」byボブ・ハーバート

『タイムズ紙コラム欄の良心』と呼ばれるジャーナリスト、ボブ・ハーバートが、戦没将兵追悼記念日(メモリアル・デー)に向けて書いた怒りのコラムを以下に全文翻訳して掲載。(文中リンクは訳者による)

ボブ・ハーバート関連過去記事

続きを読む "「生ける者達を見よ」byボブ・ハーバート" »

その他のカテゴリー

2008年度大統領選挙 911合衆国同時多発テロ事件 Bookmarked Headlines CIA関連 NSAの令状なし盗聴問題 SNSと革命 This is not America もったいない アジア関連 アフガニスタン アフリカ アメリカの正義 アメリカの銃問題 アルカイダとビン・ラディン イギリス政府の犯罪 イスラエルのレバノン侵攻と中東「クリーン・ブレイク」政策 イラク侵攻の口実とWMD情報の捏造 イラク戦争 インドとパキスタン ウィキリークス オバマ政権 オーストラリア カナダ:穏やかな隣人たち ケネディ暗殺 コラム:ポール・クルーグマン コンドリーザ・ライス シュワルツネガー:政策なき野心家 ジャック・エイブラモフ事件(共和党スーパーロビイストの米議会買収事件) スマトラ沖地震 チェス名人ボビー・フィッシャー チキンホークとネオコン テロの脅威、テロ対策の脅威 ネオコンチームの秘密 ハイチ情勢 ハリケーン・カトリーナ大災害 ハリケーン大災害 ブッシュの違法盗聴命令 ブッシュファミリーの秘密 ブッシュ政権 ブッシュ関係者の事件 ブレアのイギリス プレイムゲート:CIA工作員名漏洩事件 ホワイトハウスの陰謀 ボブ・ハーバート ポリティカル・ジョーク マイケル・ムーア関連記事 ミャンマー(ビルマ)情勢 メディアと大衆操作 ヨーロッパ関連 ランディ・カニンガム事件 リベラルコンテンツ ロンドン同時多発テロ事件 中東情勢 人種差別 伝説のド根性政治家マイク・グラベル 兵士たちの戦争 劣化ウラン弾 北朝鮮 北朝鮮崩壊への道 医療問題 反ブッシュ 合衆国の選挙不正 合衆国執行大統領ディック・チェイニー 合衆国大統領の演説 合衆国大統領弾劾 国民監視計画:ブッシュが認めた憲法違反 国連 宗教と政治 宗教国家アメリカ 小泉政権 driven by Bush政権© 怪人プーチンのロシア 政界ゴシップ 日米関係 書籍・雑誌 有名人と政治 未解決事件 民族問題 海外から見る日本 狂牛病問題 環境問題 米中関係 米国の教育問題 米国の雇用問題 米国世論調査 米議会スキャンダル 英国世論調査 貧困・飢餓大国アメリカ 貧困問題 貧困問題:アメリカ 資本主義の暴走 資源戦争 軍需産業 遥かなる平和への祈り 選挙 食の安全問題 911同時多発テロの謎